Dessa ord, som har en speciell betydelse i En Kurs i Mirakler, används helt igenom i Kursen. I avsnittet "Begreppsförklaringar" i slutet av "Handledning för lärare", finner du ytterligare fördjupning i en del av dessa.
ATTACK. Är vad vårt ego-själv gör närhelst vi sätter en destruktiv tanke i rörelse mot oss själva eller andra.
DEN YTTERSTA DOMEN, (Last Judgement). Det sista illusoriska föreställningen om separationen från Gud. Det storartade och heliga ögonblick när alla Guds Söner känner igen sin fulländning. Detta är ett steg som tas av Gud.
DÖDEN, (Death). Den miss-tagna föreställningen att liv, och därför Gud, kan upphöra att finnas. Den falska tron att livet existerar i kroppen.
EGO. Alla föreställningar, illusioner, uppfattningar som döljer oss från vårt perfekta Själv som Gud skapade.
FÖRLÅTELSEN, (Forgiveness). Befriar oss själva och andra från skuld genom att acceptera deras oavbrutna fulländning som en Guds Son. Metoden för att nå Försoningen.
SONING. (Atonement). Försoning med vårt heliga Själv eller Kristus Ande inom oss; den princip som används vid helande. Också den process där vi blir medvetna om vår icke-separation från Gud.
GUDS LÄRARE, (Teacher of God) är den som väljer att vara det. På vår väg att bli en avancerad Guds lärare väljer vi att utveckla de "tio Guds lärares egenskaper" som finns i "Manual for Teachers". I Kursen är lärare och elev alltid samma sak. I varje möte med en broder eller syster finns en ut- och inlärningsmöjlighet, om vi väljer att se den. Enda skillnaden är att vi har olika saker att lära oss enligt vår individuella undervisningsplan som redan är bestämd för mycket länge sedan och som vi har accepterat.
GUDS VILJA, (God's Will). Utvidgningen av kärlek. Guds längtan, önskan om allt gott för Hans Son, därför också vår Vilja. Den enda Vilja som egentligen finns.
GÖRA ELLER SKAPA, (Make or Create). Vi gör det förstörbara från vårt ego-själv men skapar det eviga från vårt andliga Själv som med-skapare till Gud.
HELANDE, (Healing). Resultatet av ett mirakel. Det är när vi återfår medvetenheten om vår fulländning som en Guds Son.
HELIG, (Holy). Hel, fulländad; det andliga Självet uttrycker Sig Självt som en medskapare till Gud. Den del av oss som endast är god.
HELIGE ANDE, (Holy Spirit). Den del av oss som vet om vår oavbrutna fulländning, men ändå vet var vi är nu på vår resa hem till medvetenheten om denna fulländning. Den är vårt inre vägledningssystem, vår helare och vår beskyddare. Den är länk mellan Gud och oss. Hänvisningar till den Helige Ande har alltid stor första bokstav i Kursen.
ILLUSIONER. Upplevelser framtrollade av egots magi som försvinner när vi har accepterat Försoningen med Gud. De ting vi ser är tillfälliga. (2 Kor. 4:18.) Den värld vi nu tror att vi lever i är uppbyggd av illusioner och kan liknas vid en dröm.
JESUS. Den man och lärare som var den första av Guds Söner att fullständigt, helt och hållet, bli ett med Guds makt (allt det goda) inom sig. Han "övervann världen" - reste sig över allting som inte är av Gud. Han var också den som kommunicerade Kursen till Helen Schucman. Tillsammans med den Helige Ande är han med oss för att hjälpa oss på vår resa hem.
KUNSKAP, (Knowledge). Medvetenheten om sanningen och all sanning. Det är ett steg bortom varseblivning och uppfattningsförmåga.
KORSFÄSTELSEN, (Crucifixion). Den extrema attack som Jesus valde att uppleva som ett "lärohjälpmedel" för att (1) demonstrera den förlåtelse som känner igen människans oskuldsfullhet som finns vid sidan av det hon visar, och (2) att visa att liv inte kan dödas.
KRISTUS, (Christ). Gud i människan. Den gudomliga Närvaron, helighetens fulländning som finns i människan men ofta gömd av honom och för honom.
KRISTI ANDRA ÅTERKOMST, (Second coming of Christ). Betyder slutet på egots styrande och helande av sinnet. Detta är vad Jesus uppnådde när han övervann den "sista fienden", döden, och blev den enda eller första av Guds Söner som återvände till enheten med Gud. Detta är också vår resa. Inträffar när alla människor har uppnått Kristusmedvetande.
KRISTI SANNA SEENDE, (Christ's Vision). När vi ser bortom egots illusioner. När vi "ser" på världen från vårt "rätta sinne" som vägleds av Helige Ande. Då ser vi den verkliga världen "the real world". Det kan jämställas med att vi vaknar upp till det som är vårt verkliga Jag.
MAGI, (Magic). Den makt som egot ger till vad som helst. Tron på en makt eller kraft avskild från Gud.
MIRAKLER, För alla sinnen till Enhet med Gud för att möjliggöra helande. Mirakler är vår uppgift i världen. Sker endast i möten där egot inte är med.
OFFER, (Sacrifice) Att ge upp det du inbillade dig att du värderade och skulle vilja behålla. I den processen får vi mottagaren att känna sig skyldig.
PROJEKTION OCH EXPANSION, (Projektion och Extension). Projektion är illusionen, synden, all den ofullkomlighet som egot lägger på livet. Expansion är anden som sträcker ut allt som är vackert, gott och sant om alla upplevelser och livet.
SEPARATION. Slöjan av det "mörka glas" som vi använt för att gömma oss från vår enhet med Gud. Egots födelse. Kan jämföras med Bibelns "syndafall."
SKAPELSEN, (Creation). "Metoden för Guds expansion - och Hans Sons likaväl" (Textboken) "Vår funktion som med-skapare med Gud." (Textboken)
SKULD, (Guilt). Den falska föreställningen att människan kan vara separerad från sin gudomliga Källa och hennes eviga oskuldsfullhet.
SYND, (Sin). Kommer från en urgammal bågskytteterm och betyder att "missa målet" eller att vara utanför centrum. En synd är därför en miss - träff. Ett korrigerat "skott", eller rätt -sinnighet, kommer att föra oss tillbaka till vårt Centrum av fulländning. Synd är också samma sak som Separation och brist på Kärlek i Kursen. Av synd följer skuld som leder till rädsla.
SONSKAPET, (Sonship). Alla människor (inklusive Jesus), vars Källa är Gud.
UPPENBARELSE, (Revelation). Samfund med Gud. En kunskap om verkligheten. En kosmisk upplevelse bortom vad som kan beskrivas.
VANSINNE, (Insane). Inte av ett sunt sinne - använder sinnet destruktivt. Kan också skrivas "ett vant sinne" vi har vant oss att endast se "illusioner" därför tror vi att de är sanna.
VARSEBLIVNING, (Perception). Det varseblivna tolkas av egot och leder till vår uppfattning om alla ting. Perception kan därför översättas till uppfattning i den engelska texten. "Varseblivning vilar på att vi väljer - kunskap gör det inte."
ÅTERUPPSTÅNDELSE, (Resurrection). Återfödelse. Att höja sig över all tro på kraften i det förstörbara (kroppen) och på ego-illusioner. Kunskapen om vår enhet med Gud. När vi når vårt Kristus-medvetande.
(950201 Ur Student Handbook av Pat Massy. Privat översättning och tillägg av Ulf Wåhlström, Kompetenslyftet AB. Uppdaterad 040919, Webmaster)